Traduïm la poesia

Inmaculada Granero Canet. 4t Primària. Llengua

La proposta didàctica que presentem té els següents objectius:

• Desenvolupar estratègies de lectura per a millora la competència lecto-literària.

• Introduir la traducció visual dels poemes com a una estratègia interessant per a la lectura comprensiva.

• Potenciar l'aprenentatge per projectes de forma col·laborativa.

El contingut sobre el qual treballarem són poesies amb una mateixa temàtica, la natura i la necessitat de respectar-la i tindre cura d'ella:

Seqüència d'activitats:

• 1a sessió: Proposem una activitat motivadora que servisca d'introducció. Realitzarem una pluja d'idees sobre la paraula «Natura» i buscarem imatges i fotografies relacionades amb aquest concepte. Amb totes les paraules citades treballem els camps semàntics: animals mamífers, aus, plantes,...

• 2a sessió: Repartim a cada grup dos poemes.

  L'alumnat llegeix el títol i anota totes les paraules que se'ls ocorra. Lectura dels poemes i fem un llistat de paraules desconegudes. Subratllem les paraules que considerem important dels poemes.

• 3a i 4a sessions: En aquestes sessions realitzarem la traducció visual dels poemes, és a dir, explicarem el seu sentit a través d'imatges. Seguirem la idea del storyboard que ens servirà d'esborrany per a ajudar a pensar el que després dibuixarem en làmines. Elaborarem un guió per escrit separant la història en diverses seccions tenint en compte els escenaris, els personatges i el que ocorre en cada secció. El més important és aconseguir representar allò que és vol comunicar. Utilitzarem una fitxa amb dos columnes. En la columna de la dreta copiarem els versos o estrofes que triem per a representar i en l'altra columna, dibuixem o expliquem les imatges per a la realitzar la traducció visual.

• 5a sessió: Recitem les poesies amb el suport de les làmines.

• 6a sessió: Reflexionem sobr el que hem realitzat i allò que hem expressat en les làmines i acabem completant aquestes frases:

  • Els dibuixos que he realitzat representen ............

  • Els he acolorit així perquè ...................................

  • He triat aquestes estrofes perquè .......................

  • El que més m'agrada és .....................................

  • El que canviaria és .............................................

A més triarem la traducció visual d'un company o companya que haja treballat la mateixa poesia i cal escriure frases sobre el que més ha agradat i el que canviaríem.

	Inmaculada Granero Canet Assessoria del Pla Digital Educatiu Servei de Planificació i Gestió de Formació del Professorat Subdirecció General de Formació del Professorat i.granerocanet@edu.gva.es
Avís Legal / Aviso Legal: Aquesta comunicació i el seu contingut, incloses les dades personals, són confidencials, i per a ús exclusiu del/s destinatari/s al/s que es dirigeix. Si el receptor no és el destinatari legítim, l'informem que està totalment prohibida per llei, qualsevol utilització, divulgació, distribució i/o reproducció d'aquesta comunicació sense autorització expressa de l'emissor, qualsevol que fora la seua finalitat. Si ha rebut aquest missatge per error, li preguem que ens ho notifique immediatament per aquesta mateixa via i procedisca a la seua eliminació. En interés del compliment del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals (LOPD-GDD), pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, limitació, oposició i portabilitat mitjançant correu electrònic dirigit a: correu@edu.gva.es. Esta comunicación y su contenido, incluidos los datos personales, son confidenciales, y para uso exclusivo del/de los destinatario/s al/a los que se dirige. Si el receptor no es el destinatario legítimo, le informamos que está totalmente prohibida por ley, cualquier utilización, divulgación, distribución y/o reproducción de esta comunicación sin autorización expresa del emisor, cualquiera que fuera su finalidad. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo notifique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su eliminación. En interés del cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPD-GDD), puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, limitación, oposición y portabilidad mediante correo electrónico dirigido a: correu@edu.gva.es.